－最新－【藝述心言】紙，又豈只兩面。從平面到立體，跨媒體藝術家朱卓慧（L4-05）把她繪畫的圖像一一轉化成跳脫的紙雕塑。不要只看作品的外表，而忽略其內在。藏在那些紙皮底下，以童話式想像包裝，是現實社會的真面目。

畢業於香港中文大學藝術系藝術碩士，朱氏曾獲得多個獎項，包括：透視雜誌「40 Under 40 Awards 2014」、香港藝術中心「港鐵‧天頌雕塑藝術大賞」推薦獎及入圍香港藝術館「香港當代藝術獎2012」。

全文

請按圖下載節目表：

【藝述心言】「上面是飄渺的雲層，下面是洶湧的大海，城既不上升，也不下沉。」西西的《浮城誌異》所反映的是香港在回歸前的狀態。回歸廿載，香港是否還處於借回來的時空，又是否仍是没有根的浮城？

生於香港回歸這歷史性時刻〈1997年〉的攝影藝術家郭可文（L6-13），透過探索攝影物料和作品的故事性，由此探討香港回歸後不同的社會議題，以影像保留屬於我們的「一塊香港」。
 

全文

請按圖下載節目表：

【藝述心言】畢業於香港中文大學藝術系，新晉藝術家張梓祈（L6-30）常凝望夜晚的景象，並以作品呈現當中模糊的意象。在美柔汀（Mezzotint）銅版與黑色的油墨之下產生的作品，亦帶有像被夜幕蓋上的昏暗、朦朧和神袐感。從前他的作品多是夜幕下的雲和月，散發著清幽的氣息，近日的社會現象欲讓他的視覺語言「起火了」。

全文

請按圖下載節目表：

【藝述心言】在萬事講求速度與效率的時代，「慢工出細活」這論調無疑過時。但新晉陶瓷藝術家李德蓉（L2-11）卻拿起一針一線，嘗試結合她喜愛的刺繡與陶藝，精雕細琢地製作一系列高雅明緻的作品——《女紅》。現代女性能否擺脫傳統父權的框架？「沾上陶泥的線能脫離布的束縛。」李德蓉如是說。全文

請按圖下載節目表：

【藝述心言】畢業於香港浸會大學視覺藝術院，曾獲得WMA媒體藝術新秀獎，並入圍ifva獨立短片及影像媒體比賽媒體藝術組，新晉跨媒體藝術家謝俊昇（L8-12）總是以細膩目光，留意到我們日常生活中不以為然之的微小事物，將之拆解並發掘其可能性，再以裝置呈現他與這些事物中有趣、不平常的關係。年紀輕輕的他，想法已非常有見地。全文

請按圖下載節目表：

【藝述心言】曾修讀香港中文大學藝術學士及英國雷丁大學藝術碩士的新晉藝術家施美婷選擇了陶瓷作為她創作雕塑的媒介，並以雕塑作為她對不同空間的回應。她理想中的藝術空間會是怎樣？也許她的工作室（L7-21）就是一個異質空間。全文

請按圖下載節目表：

【藝述心言】既是素描大師、美術導師和藝評人，也為麓湖派秘書長、香港畫家聯會執委，以及《藝術香港》特約記者，年屆七十的侯紹政說：「做藝術的，沒有退休‧‧‧‧‧‧全文

請按圖下載節目表：

【藝述心言】或許，很多人會認為水墨藝術很難拿捏，是大師經過多年時間的沉澱才能駕馭。但對大學時期才真正研究水墨藝術的新晉藝術家劉敬楠（L8-10）來說卻不是如此‧‧‧‧‧‧全文

請按圖下載節目表：

【藝述心言】曾從事藝術研究及手作（Little Lamb Is Falling Down為其品牌），現在既是平面設計師，也是插畫家，身兼多職的李嘉輝（L7-04）擁有設計的思維、理性的頭腦，卻同時藏著少女般的內心‧‧‧‧‧‧全文

請按圖下載節目表：

【藝述心言】熱愛嬉皮文化的時裝設計師陳穠（L7-17）無意中與「Macramé」( 法式繩結編織) 結緣，從此便愛不釋手，不用勾針、棒針、梭織機等工具，單純用雙手和繩子編織她獨特的藝術品，以非一般的手法向公眾分享其與別不同的審美觀‧‧‧‧‧‧全文

請按圖下載節目表：

【藝述心言】香港近月鬧得滿城風雨的社會運動為我們帶來了「自由嗨」一詞，自由於你代表甚麼？人氣插畫家謝文欣（「偽」名謝曬皮，L7-03）說：「自由係一種奢侈。」‧‧‧‧‧‧全文

請按圖下載節目表：

【藝述心言】丘氏曾修讀平面設計，繪畫及版畫是其「老本行」，近年醉心陶瓷，她創作中所映照的人倫關係，就像是一根無形的線‧‧‧‧‧‧全文

請按圖下載節目表：

【藝述心言】在藝術家何濼聰眼中，木頭不僅不是「死物」，更有其個性。木是他的支柱，也是繆思，他對「她」珍而重之‧‧‧‧‧‧全文

請按圖下載節目表：

【藝述心言】陶泥於盧世強就如攝影師的圖片一樣能捕捉最動人、最美的「一面」。他的「盒子」裡盛載着性情中人與意中人——陶瓷是「一杯子」的情人‧‧‧‧‧‧全文

請按圖下載節目表：

【藝述心言】曾經是身心治療師，亦是擁有超過十五年經驗的靈療者；走過陌生的羅馬尼亞，來到熟悉的茘枝窩，陶瓷藝術家區灝藍希望以藝術解讀心靈，靠的只是一條絲瓜絡，一雙巧手，以及觀人於微的能力‧‧‧‧‧‧全文

請按圖下載節目表：

【藝述心言】現時「榕樹頭講古佬」幾乎已經絕跡，但愛說故事的還是大有人在，自由身舞台燈光及立體紙藝（Pop-up Art）設計師劉銘鏗（人稱「神父」，自稱SunFool）就是其中一位。看似外向但其實內斂的他，以燈光、劇場及立體書帶給我們一個又一個精彩的「古仔」‧‧‧‧‧‧全文

請按圖下載節目表：

【藝述心言】藝術之科學，科學之藝術；兩者是生在兩個端點，還是雙棲雙宿？熱愛音樂的物理學家愛因斯坦是這樣說的：「所有的宗教、藝術和科學，都是生長在同一棵樹上的枝葉」‧‧‧‧‧‧全文

請按圖下載節目表：

【藝述心言】出走臺灣在近年或許是平常事。但在十八年前，作為一個香港人，毅然選擇放棄一切到臺灣發展藝術可不簡單。可能是因為這件事在當年聽起來很新鮮，挑戰性很大，因此藝術家張哲在「回歸」不久後便欣然到臺灣闖蕩，游走各個藝術村，尋找自我、空間、與一種藝術氛圍‧‧‧‧‧‧全文

請按圖下載節目表：

【藝述心言】離開JCCAC L8-13的工作室，搬至現址L6-27室，肥娃的「包袱」也許變多了，眼光卻也變遠了，但不變的是她與JCCAC藝術家們的感情。她的10年，就如JCCAC一樣多姿多采；她的生活，亦與石硤尾社區緊緊相扣。…… 全文

請按圖下載節目表：

【藝述心言】謝至德曾獲香港攝影記者協會頒發多個獎項，部分作品更獲香港文化博物館收藏。一路走來，雖然他的紀實攝影作品深入民心，但他並沒有安於這為人稱道、單一的形象下，而是看得更遠，擴闊自己作為藝術家的可能性，涉獵更多元化的藝術範疇。…… 全文

請按圖下載節目表：

【藝述心言】對於畫廊的印象，大部分人腦海裡浮現的都是一個純白空間，牆上掛着讓人看得不明所以的畫作，旁邊有堆似懂非懂的文字，並意味着天文數字的價格。然而如果你閒時逛逛JCCAC，一層一層走着，來到五樓走廊便會發現，左手邊牆上有個長方形的展展示櫃，展覽着各藝術家的作品，並會不時「換畫」。而如果你看對了眼，有時幾百元就可以買下一幅。又如果你駐足觀賞，正巧碰上牆後的鄧氏姊妹，便有機會與她倆聊藝術、聊生活 …… 全文

請按圖下載節目表：

【藝述心言】認識世界的方法有很多種：科學家會進行實驗；歷史學家會研究文獻；考古學家會發掘古蹟‥‥‥藝術家就較可能用不同的手法，如駐JCCAC L7-10工作室的跨媒體藝術家許方華就以獨特的視點和不慣常的方式呈現日常事物。許氏將文字、聲音及科技揉合在裝置作品中，解構身邊平常事物的本質與其在生活中的位置，試圖打破它們被套上的慣常概念，重新認識它們的潛在特性與面貌…… 全文

請按圖下載節目表：

【藝述心言】駐JCCAC月球表面工作室（L4-12）的新晉藝術家陳岱昕，嘗試脫離刻板的日常空間律動，以入微的觀察、細膩的思考、及豐富的藝術語言，將四周的環境再現…… 全文

請按圖下載節目表：

【藝述心言】「何為文化傳承？」這可說是在日趨全球化的社會環境中，一個尤其重要的保育議題。駐JCCAC蔡福記中西樂器製造廠（L5-06）的蔡昌壽師父，似乎以他的古琴藝術，對此提問作了一個實在的回應…… 全文

請按圖下載節目表：

【藝述心言】對生命的運轉這課題，駐JCCAC「蘊月閣」工作室（L6-19）的陶瓷家張碧華，似乎在拉杯機轉動的時刻裡找到一點感悟。張氏在中學時初次接觸陶藝，當時的滿足感讓她難以忘懷，驅使她一直追尋此門藝術…… 全文

請按圖下載節目表：

【藝述心言】在香港，每年均有一群「budding artists」從各藝術院校畢業。他們在學時受到各門藝術知識與工藝的滋潤，也曾在一些展覽中嶄露頭角，不少都極具潛力，希望能在往後繼續其創作生命…… 全文

請按圖下載節目表：

【藝述心言】在香港藝壇裡，有不少新一代的藝術家選擇了從事水墨畫創作，為這傳統的媒介帶來了形形色色的新面向。駐JCCAC L5-08號工作室的九十後現代水墨畫家邱榮豐，就是其中一員…… 全文

請按圖下載節目表：

【藝述心言】轉眼又到了一年一度百花爭鳴的藝術展季節。在這陣子，才剛把工作室搬到JCCAC數月的陶瓷雕塑家曾章成，亦整裝待發，再次開展其藝術旅程…… 全文

請按圖下載節目表：

【藝述心言】現今香港的創意工業中亦充滿了不同的規範，特別是商業市場的導向、及講求高效益的生產模式。面對種種限制，JCCAC的駐場藝術家及設計師陳寶鋒（L6-16工作室：「Playback Concept」），展示著一種革新的精神，不斷嘗試突破框框…… 全文

請按圖下載節目表：

【藝述心言】八歲開始學習中國書畫、曾赴香格里拉「唐卡學院」學習繪畫唐卡的藝壇新秀霍慧中（Chantal），正練習繪畫一幅《千手千眼觀世音菩薩》（Avalokiteśvara）。尚待完成的作品架在位於JCCAC L4-05 單位工作室「藏• 香巴拉」（Hidden•Shambhala）內的低矮畫架上，看見地上鋪著墊子，我們十分驚訝︰「你跪著畫畫？」「坐在地上畫。畫唐卡的時候，人一定要在佛像或菩薩之下以示尊敬。」她說…… 全文

請按圖下載節目表：

【藝述心言】「大概再沒甚麼比藝術創作更離地的事了。不是嗎？靈感話嚟就嚟（似乎）；「藝術家」不是不愁衣食，就是餐風飲露（誤），總之不食人間煙火就是了（好似）。訪問當天，走到位於JCCAC L6-23單位的「吳燕琳工作室」…… 全文

請按圖下載節目表：

【藝述心言】「創作手繪青花紙巾，純粹因為腦裡面有這個構思，只管實現出來，沒考慮過是否有人會收藏。」紙巾，有些吸水、有些吸油，而新晉藝術家許開嬌（Angel）的紙巾作品，則吸Like力一流…… 全文

請按圖下載節目表：

【藝述心言】「如果想讚對方的中國書法寫得好看，除了用『靚』字之外，可以說『有帖味』。」JCCAC L6-21單位「仰松齋」創辦人黃楚翹（Charlotte）說。今時今日，我們都是「鍵盤戰士」，誰還要執筆寫字呢？連執筆寫字的機會/人都買少見少，又有誰在乎字寫得靚不靚、帖臨得有沒有味道？「寫書法時只專注於筆墨之間，會忘掉身邊一切，感覺如修行。」…… 全文

請按圖下載節目表：

【藝述心言】Zine，不純然是雜誌（Magazine/Fanzine）的英文縮寫，而是一個近年流行於文藝界有關獨立刊物的統稱，充滿手作、未知、實驗性、獨立自主、拒絕庸俗的意味。JCCAC L8-10 單位「‧‧‧」工作室兩位創辦人——Shirley和Vincent，在這個愈趨千篇一律的時代「拋開一切博一博」，透過Zine和手造書等藝術媒介…… 全文

請按圖下載節目表：

【藝述心言】現實千瘡百孔，又有太多規條和限制不得逾越，動聽的客套話說不出口，難聽的真心話又不好意思說穿……「心裡有些想法，說不出來，就畫吧！哈哈！」訪問中，見黑山（Kathy，JCCAC L6-03單位「黑山的烏鴉」工作室創辦人）未開口說話就先大笑，全程笑得合不攏嘴，問她︰「你是個很開心的人嗎？…… 全文

請按圖下載節目表：

【藝述心言】在某個看不見的維度，彷彿有條紅線，將香港偶影藝術中心創辦人兼偶影藝術家黃暉師傅和木偶連繫在一起。「提線木偶，俗稱『扯線公仔』，以活線操作，表演時全靠演員發揮，稍為學藝未精或臨場失手，很容易被木偶『玩返轉頭』。」藝人與影偶之間，幾乎說不清誰是提線者，誰是被牽人。與其說是壓倒性的「操控」或「玩弄」，倒不如形容為互相「交波」，你來我往…… 全文

請按圖下載節目表：

【藝述心言】可曾聽過花灑頭的悸動？鐵枝的睡意呢？還有魚絲的叛逆、磁石的媚惑、馬達的無賴呢？忘了聆聽，已經多久了？是忘了，還是不曾聽到過？是不曾聽到過，還是聽到了，卻沒聽懂，左耳入右耳出，就像沒有發生過？我們充耳不聞的，由從事聲音兼視覺藝術的陳楚翹收集回來、整合、反芻，透過「耳語」回應和認知世界，學習自處…… 全文

請按圖下載節目表：

【藝述心言】藝術家之所以夾租，因為藝術家會餓會凍，而且創作需要空間但空間很貴、因為土地問題、因為金融是香港的經濟支柱、因為經濟發展大過天（？）。夾租，夾的不純粹是工作室，還有人緣；分擔的不全然是租金，還有困惑；分享的不限於空間，更是對未來的想像。「還有很多同路人在互撐，求的是『不死』（繼續創作）。」攪伴工作室（JCCAC L4-06單位）成員說…… 全文

請按圖下載節目表：

【藝述心言】「藝術家」這個名字本身，曾經暗示著一種性別政治。不然，何以提到女藝術家就非要註明「女性」不可？一連幾期《藝述心言》請來的都是女藝術家，不是「大細超」，而是本港藝術生態的真實反映——愈來愈多出色女藝術家能夠撐起半邊天，而且事業家庭兩得意。「計劃明年3月結婚，之後亦有生孩子的打算，但我是不會放棄玻璃創作的。」「樂堂」（JCCAC L6-05單位）創辦人、玻璃藝術家楊碧琪（Jovial）說…… 全文

請按圖下載節目表：

【藝述心言】有些藝術品只得幾條線條——不是畫幾條線就可以當藝術，亦不是幾條線就一定不足以成為藝術——「幾條線」得以成為藝術，皆因這幾條線非這幾條線不可。如果「幾條線」是藝術品，藝術家李碧琪Peggy（JCCAC L2-14單位「藝吔 Art-oh」創辦人）就是在不斷尋找呈現「幾條線」的方式…… 全文

請按圖下載節目表：

【藝述心言】跟一般花店不一樣，這裡的花都抹上一縷矇矓的茶褐色，安靜的、淡泊的、從容的，而且體態總是偏瘦的。讓花瘦下來的，除了思念，還有歲月。「這風乾了三天，那乾了約一星期，再過兩天就可以包紮。」惜花人、goodmonday創辦人黃靜怡（Chili）像介紹朋友一般，細數花的「風乾」年華︰「它們至少可以存放兩至三年；處理得妥當的話，可以保存一世。」…… 全文

請按圖下載節目表：

【藝述心言】偶爾到訪的小鳥、畫班學生及他們的畫作、玻璃窗內外的青葱小盆栽、工作室對出的偉智街球場……擦肩而過的人事和轉瞬即逝的片刻，愈平凡愈能牽動李香蘭的創意神經。「創作環繞著我的生活，每個平凡人都很不一樣，畫畫讓我獨立自主、從心所欲地將平民百姓的故事一一記錄下來。」…… 全文

請按圖下載節目表：

【藝述心言】「我們的正常之處，就在於自己懂得自己的不正常。」（摘自村上春樹《挪威的森林》）大概，我們每個人或多或少都有點「不正常」，插畫家周曉慧（Belle）（JCCAC L2-11單位「MARSMARY」創辦人）亦有一份「怪」——古靈精怪。因為這點怪，她的插畫作品用色大膽、對比強烈、線條率性利落，筆下的人物造型趣緻「抵死」，個性鮮明且具感染力，教人會心微笑…… 全文

請按圖下載節目表：

【藝述心言】「Atelier of Atmosphere」（JCCAC L7-06單位）室如其名，整個空間混雜著墨水、塑膠彩、樹脂、宣紙和畫布的獨特氣味︰書香、浪漫、簡約而神秘。工作室內除了作畫工具和物料外，基本上沒有多餘的裝飾和雜物，一幅闊4米、高2米、足以覆蓋一整道牆的超巨型新水墨畫，顯得格外「養眼」 全文

請按圖下載節目表：

【藝述心言】如果一切都能夠以三言兩語交代的話，那麼就不會、亦不必有小說、詩歌、顏色、形狀和溫度，更不可能有夢。JCCAC L2-15單位工作室「Carmen Ng Illustration」的創辦人兼新晉插畫藝術家吳嘉敏（Carmen），在語文獨步天下的今天，深信圖像的力量，全情投入插畫專業，透過非言語的藝術載體——線條和色塊，訴說他牠它們的故事，勾劃她心中率真而奇幻的風景…… 全文

請按圖下載節目表：

【藝述心言】藝術家被過著「遊牧」一般的創作生涯——「逐Studio而居」，追逐空間、資源、理想，以及頑固的堅持。創作組合Dirty Paper於2010年成立，兩位年輕的創辦人陳惠立（阿立）和丘國強（阿強）「藝術遊牧」6年，對於「定期遷徙」的現實，他們既不甘逆來順受，亦毋須硬碰硬力抗，而是以柔制剛，擁抱邊界線上的機遇…… 全文

請按圖下載節目表：

【藝述心言】愛情裡，在遇到Mr. Right之前，跌跌碰碰在所難免。藝術設計莫不如此，嘔心瀝血的作品，大概都是錯誤與修正的一盤「大混帳」。藝術工作室PLOTZ（JCCAC L0-02單位）的創辦人盧聲前（阿聲），一於張開雙臂，擁抱錯誤︰「我們自少被培養成為對的人，『就係唔畀你錯』。這樣穩陣、倒模般的人生，很容易讓人埋沒自我。」（全文按此）　

請按圖下載節目表：

【藝述心言】多得攝影科技愈趨普及，今時今日要用相機或手機複製長流細水的影像，簡直不費吹灰之力。問題是，在高度現代化的今天，會不會有「等到風景都看透」的這麼一個瞬間？光影作坊（JCCAC L2-01單位）創辦人之一，知名攝影師謝明莊︰「我並無刻意走這樣的路，只是順勢專注做自己當下覺得應該和喜歡的事情。我不作強求，亦不憂慮明天，上天照顧花兒小鳥，相信對我亦會一樣。」全文

請按圖下載節目表︰

【藝述心言】JCCAC L6-11單位內，鋪天蓋地是藝術家張浩強（Edward）誠實地「偷」回來的「真實」——種子、花瓣、飄絮、落葉、塵土等，凝定於大幅的透明物料之內。此「偷」不同彼「偷」，Edward坦言︰「這些作品有一半並非出自我手筆——如樹葉和乾草，皆取之自然。我只負責提供盛器或接合的方法。」他的創作是將從大自然收集的有機物，存封於透明封箱膠紙、畫布、油彩之上，拼湊出一份原始、純粹與赤誠……（全文按此）　

請按圖下載節目表：

【藝述心言】一個陶瓷咕「口臣」（Cushion，墊子）、一杯半滿清水、一部舊式按紐手機、一個「凸」字形水樽、一隻似紙非紙而投射著「stress is a poison but I’m addicted」的陶瓷碟……尋常、零碎、錯置，落入駐JCCAC L5-01單位（clayground）藝術家何敏儀（Blanche）手裡，通過特定形式，建構種種偶然或命定、變幻或永恆、虛擬與真實，讓置身不同時空脈絡的觀者自行對號入座。「創作是一趟旅程，我與作品互相融合、轉化。」……（全文按此）　

請按圖下載節目表：

【藝述心言】交談（déclaration）「表白。戀人往往有這樣的癖好：一面抑制住內心的騷動不安，一面和愛戀對象大談其愛，談愛戀對象，談自己，談他們倆：表白之意並不在於吐露愛情，而在於戀愛關係的形式，即被反反覆覆、沒完沒了地議論著的形式。」*

*摘自《戀人絮語》，羅蘭‧巴特著；汪耀進譯、劉俐審訂……（全文按此）　

請按圖下載節目表：

【藝述心言】相信，世間上任何一個人都總有所冀盼、有所追求。有的但求「生存」，甘為五斗米折腰；有的堅持夢想，有情飲水飽。被定型為「浪漫大過天」的藝術家，大概是後者。而年紀輕輕已闖出頭上一片天的鄭哈雷（Halley）坦言︰「人生在世，並非予取予求。在爭取到某些的同時，我們亦正在付出另一些。」藝術世界裡，熱情與麵包，何處著地？……（全文按此）　

請按圖下載節目表：

【藝述心言】甫踏進一塵不染的Unit Gallery（L5-23單位），緊閉的眉頭不自覺地開了鎖，呼吸愈趨淡泊而沉穩、瑣碎日常愈見瑣碎然後歸於無……人頓感遠離塵囂，彷彿回到原初。採用「白盒子空間」（white cube）設計，它以乾脆利落的白塑造出一個全然中立的空間，讓藝術作品超脫時空，自成一角。憑藉這種神聖、具美感且不偏不倚的特質，白盒子得以成為當代藝術展示空間的典範……（全文按此）　

請按圖下載節目表：

【藝述心言】L7-23單位的「Quabitat陶瓷/攝影工作室」，三面玻璃，裡裡外外都是魚，有的渾噩、有的凌厲、有的戲謔賣萌、有的傲慢不馴，條條手工精細，活像個大魚缸，上演幕幕現實版「魚樂無窮」。一系列嬉笑怒罵的陶瓷魚，幽默中見淡淡哀愁，愁緒中卻不失希望……（全文按此）　

請按圖下載節目表：

請按下圖下載節目表：

請按下圖下載節目表：

請按下圖下載節目表：

請按下圖下載節目表：

請按下圖下載節目表：

請按下圖下載節目表：

請按下圖下載節目表：

請按下圖下載節目表：

請按下圖下載節目表：

請按下圖下載節目表：

請按下圖下載節目表：

請按下圖下載節目表：

請按下圖閱讀：

請按下圖閱讀：

請按下圖閱讀：

請按下圖閱讀：

請按下圖閱讀：

請按下圖閱讀：

請按下圖閱讀：

請按下圖閱讀：

請按下圖閱讀：

請按下圖閱讀：

請按下圖閱讀：

請按下圖閱讀：

請按下圖閱讀：

請按下圖閱讀：

請按下圖閱讀：

請按下圖閱讀：

請按下圖閱讀：

請按下圖閱讀：

請按下圖閱讀：

請按下圖閱讀：

請按此閱讀： 

請按此閱讀： 

請按此閱讀： 

請按此閱讀： 

請按此閱讀： 

請按此閱讀：  

請按此閱讀：  

請按此閱讀：  

請按此閱讀：  

請按此閱讀：  

請按此閱讀：  

請按此閱讀：  

2012-1-1

2011-12-1

2011-11-1

JCCAC為配合公眾閱讀習慣及加強中心網上宣傳，《JCCAC節目表》於2020年7月起改為網上版，並易名為《JCCAC 動向》，測試版現已開通，7月號重點介紹篆刻藝術家江凱勤，歡迎瀏覽閱讀。

《JCCAC 動向》將繼續為公眾提供中心最新的活動資訊，並讓租戶在自己的網絡外有多一個輔助性的宣傳渠道，更進一步推廣其活動。透過網頁（www.jccachappenings.com） 和社交平台發佈，並以電子通訊發放給訂戶。JCCAC亦會按需要將活動內容、圖片及聯絡人資料發放給其他合作傳媒或機構，及刊登於其出版之刊物、網頁或其他平台，並不會為此作另行通知。

七月【藝述心言】全文