點線交織小[語]宙——意不盡 創無限
主題雕塑展 x手作市集 x 10組藝展 x 近40場免費藝作坊/示範/分享/導賞

（香港，2016年11月10日）哲學家維根斯坦（Ludwig Wittgenstein）說：「我的語言界限即我世界的界限。(The limits of my language mean the limits of my world.)」語言，能夠表達個人的真情實感，亦可以開拓一個人、一群人、一代人，以至一整個民族的思想。視覺和表演藝術，以點、線、面、體、顏色、質感、聲音、燈光等非文字的表達作為溝通媒介。相對於片言隻字，它們可能更為誠實赤裸，更能衝破時空界限。藝術的力量，在於既能發揮語言的優勢，同時亦能突破語言文字的局限。今屆JCCAC藝術節2016，以[語Dialogue]為題，逾50位本土藝術家將以文字及文字以外的表達形式——藝術媒介（包括雕塑、繪畫、戲劇等），作為思想與情感的載體；並透過展覽和藝作坊等與公眾直接對話，交換視野和心靈，娓娓道來說不盡的故事和創意。

主題雕塑展︰「破冰」揭幕

冰雕創作 2 / 12 > 15:00 - 18:00
JCCAC藝術節2016[語]及同名主題展覽，將於12月2日正式開幕。雕塑藝術家當天將即席進行三小時拉闊冰雕創作，取其「破冰」之意，不但吸睛度高，更別具藝趣。作為本年度藝術節的一大亮點，主題展覽「[語] - 雕塑展」由JCCAC聯同租戶李紹忠（L4-15單位HK Carbon）及香港雕塑會攜手合辦，參展者包括李展輝、馮培芬、高便蓮、李紹忠、何敏儀等21位本港雕塑藝術家。藝術家的靈感和意念，將藉著手藝轉化成精雕細琢的雕塑作品，與公眾對話，打破藝術給人遙不可及、高不可攀的印象。

JCCAC藝術節「雞精」導覽
為期約一個月的藝術節期間，中心將設一連串免費藝術節目，歡迎公眾參與。精選主題如下︰

1/ 【視覺系】
除了藝廊的主題展覽「『語』-雕塑展」外，逾10位駐中心藝術家及藝團將回應大會主題「語」，於中心各樓層公共空間獨立策展小型展覽，展示風格迥異的平面及立體作品。

介紹番︰特選周日設「[語] - 雕塑展導賞團」，由雕塑家潘靜怡及謝露山親身介紹展品。
 

2/ 【親子、行動派】
藝術的魅力，往往流露於指尖間的交流。不同範疇的藝術家將親身上陣，主持逾15場馬拉松式藝作坊及示範，當中包括火工玻璃（黃國忠）、木雕（李紹忠）、篆刻（何頴姿）和版畫（陳安之）等。

介紹番︰今年大部分節目更特設於中央庭園舉行，開放式展示以鼓勵大人及小朋友從不同角度參與，迸發「藝」力。

3/ 【本土情懷】
資深藝文人盧偉力博士和吳美筠博士，將參與主持「粵讀會」講座分享，探討本土文學、電影與粵語的可能性。建築師楊煒強和張海活主講的「民間傳意美學-花牌」，從文化象徵「花牌」說起，談到美學、民間與傳意。新晉藝術家MARSMARY展覽《百態》，透過紙與筆捕捉我城；莫亭殷的《給城市寫信》，會以展覽形式悼念五棟深水埗重建唐樓，回憶社區昔日種種。

介紹番︰周末設「工作室導賞」，公然潛入本土藝術家的秘密後花園。

4/ 【與自然對話】
21世紀氣候轉變、生態失衡，是大自然的叮嚀。李香蘭和吳森枝分別透過展覽《我們》和《無止盡》，反思人與自然及歷史的關係；張浩強的《2016 藍圖－這裡‧哪裡》，透過「收集」自然痕跡，重組城市結構。至於由廖家宜、陳錦成、謝至德、黃麗明及俞若玫等13位藝術家合力策展的《與萬物對話》，亦以藝術為語言，透過展覽、藝作坊和分享等，回應自然。

介紹番︰一系列環保分享和藝作坊，包括「城市耕種介紹」和「環保酵素體驗」等，歡迎公眾參與。
 

5/ 【影片放題】
兩場「JCCAC x MOViE MOViE 露天電影會」，將播放《蜂蜜仲夏夢》及《甜味人間》；而藝術家黃麗明及海潮，亦將合力打造「『麗明 x 海潮』搓泥玩沙 – 動畫沙龍」，期間限定，獨家無間斷放送得奬動畫，包括《紅雞蛋》和《意馬心猿》等，更會親身分享如何認真地「玩泥沙」。

介紹番︰《蜂蜜仲夏夢》榮獲康城影展評審團大獎；《紅雞蛋》為「2016香港資訊及通訊科技獎：最佳數碼娛樂銀獎及最佳數碼娛樂特別嘉許（視覺效果）」作品，並曾參加多個國際動畫/短片節；《意馬心猿 Trumpet Man》獲辛丹斯電影節：香港短片比賽《評審團大獎》
 

6/ 【交換手感】JCCAC手作市集
率先於11月26至27日登場的冬季「JCCAC手作市集」，將是藝術節的頭炮活動。市集匯聚逾百個創意攤檔，涵蓋玻璃、陶瓷、布藝、皮革、金工、木工等手工藝範疇，為一眾文青提供分享平台之餘，亦鼓勵主流以外的消費以至生活方式。

介紹番︰期間標誌性免費活動包括「露天電影會」、「堅‧藝示範」，以及天台免費市集等。

以上節目歡迎媒體採訪及公眾參與！費用全免。

（詳情請下載新聞稿）

下載 JCCAC Festival 2016_20161110_.docx

下載 JCCAC Festival 2016_20161110_.pdf

傳媒垂詢，請聯絡：
賽馬會創意藝術中心
蘇慧盈（電話：2319 2535／電郵：wylie@hkbu.edu.hk）
曾凱鈴（電話：2319 2195／電郵：tsanghl@hkbu.edu.hk）

有關「JCCAC藝術節」
賽馬會創意藝術中心（JCCAC）定期主辦大型免費公開活動，其中規模最大、藝術類型較多元化的，莫過於每年12月舉行、為期長達一個月的「JCCAC藝術節」。藝術節匯集多個展覽、表演、藝術家分享會、工作坊等精采藝術節目於一身；凝聚資深及新晉藝術家參與創作；涵蓋繪畫、雕塑、攝影、陶瓷、裝置藝術，以至戲劇、音樂、舞蹈等藝術範疇，包羅萬有，不但為大眾提供豐富的藝術文化節目，同時亦加強藝術與公眾之間的互動接觸，增加觀眾欣賞藝術的樂趣。

有關賽馬會創意藝術中心
賽馬會創意藝術中心（簡稱JCCAC）所處建築物，前身是「山寨廠」（即上世紀六、七十年代本土家庭式輕工業）林立的「石硤尾工廠大廈」。內裡保留了昔日的工廠大廈建築特色，是一項獲得香港建築師學會「全年境內建築大獎」的改建項目。JCCAC於2008年開幕，以自負盈虧及非牟利機構的模式運作。JCCAC定位是一所多元化及對外開放的藝術村兼藝術中心，提供一個給藝術家和藝術團體工作，和讓公眾可近距離接觸藝術的環境，歡迎公眾於開放時間內自由參觀，親身發掘和感受藝術創意的氣氛。JCCAC希望有助支援文化藝術工作者對藝術工作室和展示場地的需要，從而發揮培育創意人才和推廣藝術文化的作用，為推動香港藝術發展出一分力。